Maria Bartoloth

A V T O R I C A
Maria Bartoloth, rojena 1938 v Ziljski dolini.

Maria Bartoloth 1 D E L A
Zilščə pušəlč. Pesmi s spodnje Zilje. Spremna beseda Martina Piko-Rustija. Prevodi pesmi v knjižno slovenščino in nemščino Reinhold Jannach. Celovec: Mohorjeva, 2015. 72 str.

Pa Zila še vəsčəs šəmi. Die Gail rauscht noch ållweil. Pesmi v slovenskem in nemškem ziljskem narečju. Uredil Lojze Popotnik. Ilustrirala Melanie Bartoloth. Spremni besedi Andreas Moritsch in Franz Stimpfl. Celovec: Mohorjeva, 1992. 106 str.

»Eine wahre Hommage an den [slowenischen] Gailtaler Dialekt, der dramatisch in die Vergessenheit rauscht. (...) Die poetische Sprache der Užičar-Mici ist melodisch, von zartem Klang, singend und bewahrt zahlreiche Archaismen.« (Franc Zadravec, In: Monologi in dialogi z resničnostjo, 329)

»Ein ungewöhnliches Dialektbuch, eine nicht aufmerksam genug zu beachtende Bereicherung unserer Dialektliteratur.« (Franz Stimpfl im Geleitwort)