17.10.2022 ob 19:30 uri

Deutsches Literaturarchiv Marbach, Humboldt-Saal

2020 veröffentlichte der kurz zuvor mit dem Literaturnobelpreis ausgezeichnete Peter Handke seine Übertragungen von Gedichten des jung verstorbenen Fabjan Hafner aus dem Slowenischen. Was fordert einen Weltautor beim Nachdichten heraus, was reizt ihn daran? Fabjan Hafner selbst hat eine mögliche Antwort auf diese Frage gegeben: »Schreiben von Gedichten / ist Übersetzen / aus einer Sprache / die es nicht gibt …« Sind also alle Dichter im Grunde Übersetzer? Peter Handke zumindest hat sich im Laufe der Jahre nicht nur als Übersetzer viele Sprachen angeeignet. Am Beispiel des kärntnerslowenischen Hafner denkt der Nobelpreisträger über die dadurch gewonnene Vielfalt an Ausdrucksmöglichkeiten nach. Ulrich von Bülow moderiert, Zdenka Hafner liest die Gedichte ihres verstorbenen Mannes im Original. (Nachholtermin der im Mai 2022 abgesagten Veranstaltung.)

Ticketvorverkauf auf Reservix.

Eintritt: 9,-/7,- € (erm. / DSG)

https://www.dla-marbach.de/kalender/detail/515/?cHash=7eb55b633d52163eb41a73b746c1fb0c&fbclid=IwAR0D1eKgcgvdwFjMK6oIgzLa2jVMuzGUAqFmYEUC8pbtbW6Pj7w8yv5DL-s (12.10.2022)

24.11.2022 ob 18.30 uri

Steiermärkische Landesbibliothek, Kalchberggasse 2, Graz/Gradec

Prireditev v okviru Slovenske čitalnice

»Pisanje poezije / je prevajanje / iz jezika / ki ga ni« - Ta stavek iz pesniške zbirke »Indigo« (1988) zajame bistvene procese Hafjerjevega pesništva: Fabjanova poezija se v avstrijskem in slovenski literaturi počuti enako domača kakor v svetovni poeziji. In v tem nihanju med pisanjem in prevajanjem je izreden čar Fabjanove poezije. Fabjan Hafner, pesnik, prevajalec, in literarni znanstvenik je pisal v obeh deželnih jezikih, v slovenščini in nemščini. V nemškem in slovenskem prostoru je veljal za nesporno avtoriteto na področju literature in literarnega prevajanja. Pesniška zbirka »Erste und letzte Gedichte« pa je opremljena s spremno besedo Petra Handkeja in Dominika Srienca, ter pesmijo Gustava Januša.

Knjigo bosta predstavila Dominik Srienc in Zdenka Hafner-Čelan

07.03.2023 ob 18. uri
Mestna knjižnica Ljubljana - Knjižnica Otona Župančiča und Goethe-Institut Ljubljana

Goethe-Institut Ljubljana in Mestna knjižnica Ljubljana vabita na pogovor o pesniškem delu prezgodaj preminulega, izjemnega pesnika, predavatelja in prevajalca Fabjana Hafnerja. Hafner je pesnil tako v nemščini kot v slovenščini, svoje pesmi pa je pogosto prevajal kar sam. Za svoje prevode je bil večkrat odlikovan, med avtorje, ki jih je prevajal, pa sodijo sloveča imena, kot so Tomaž Šalamun, Maja Vidmar, Florjan Lipuš ali Dane Zajc.

Njegovi pesniški zbirki sta posthumno izšli pri Cankarjevi založbi (Iz jezika, ki ga ni: Zbrane slovenske pesmi, 2020) in založbi Suhrkamp v dvojezični izdaji, pri čemer je pesmi v nemščino prevedel Nobelovec Peter Handke (Erste und letzte Gedichte, 2020).

V spomin na Fabjana Hafnerja je Goethe-Institut Ljubljana ustanovil prevajalsko nagrado, ki nosi njegovo ime in bo letos podeljena na Frankfurtskem knjižnem sejmu, na katerem bo Slovenija častna gostja.

Aljoša Harlamov, glavni urednik Cankarjeve založbe, publicist in podkaster. Predvsem pa, vedno in povsod, bralec. V literaturi dela že dobrih 15 let.

Zdenka Hafner-Čelan, tolmačka in prevajalka za nemščino, angleščino, francoščino in hrvaščino ter vdova Fabjana Hafnerja in velika poznavalka njegovega opusa. V slovenščino je denimo prevedla tudi Handkejevo delo Don Juan pripoveduje sam.

Pesmi bo interpretiral igralec in performer Blaž Šef. 

Pogovor z Zdenko Hafner-Čelan in Aljošo Harlamovim pa bo vodila Simona Solina. 

 

12.06.2023 ob 19. uri
Musilov inštitut v Celovcu

Uroš Zupan, Zdenka Hafner-Čelan, Lucija Stuoica, Matthias Göritz (besedila)
Tomaž Grom (glasba)

03.02.2026 ob 19. uri
Dom glasbe, Celovec 
Prireditelji: Slovenska prosvetna zveza, Krščanska kulturna zveza, Generalni konzulat RS v Celovcu, Društvo slovenskih pisateljev v Avstriji

Slovenski kulturni praznik 2026
Vse, kar srce si sladkega obeta
France Prešeren, Fabjan Hafner 

Večer glasbe in poezije
Magda Kropiunig, recitacije
Dominik Srienc, slavnostni govornik
Gabriel Lipuš, tenor
Janez Gregorič, kitara, glasba, zasnova

Fabjan Hafner je kot tankočuten pesnik, vrhunski prevajalec in poznavalec literature dvignil slovenščino na visoko jezikovno raven in še posebej učinkovito poskrbel za dvojezično književnost na Koroškem. Ob 60. obletnici rojstva tega izjemnega umetnika se bo Slovenski kulturni praznik 2026 osredotočil na njegovo bogato delovanje vse do prerane smrti leta 2016. Geslo glasbeno-literarnega večera je naslov njegove pesmi »Vse, kar srce si sladkega obeta« (citat iz Prešernovega Sonetja nesreče), ki jo je pesnik prvič predstavil občinstvu na gori sv. Heme 14. avgsta 2009 ob desetem jubilejnem TRIVIUM-u. Na ta večer se ne bomo spominjali le Fabjana Hafnerja, temveč tudi 100. obletnice smrti kraškega pesnika Srečka Kosovela (1904-1026) in tako zajeli širši slovenski kulturni prostor. V ta namen je kitarist in skladatelj Janez Gregorič uglasbil za glas in kitaro pesem Franceta Prešerna »Strunam« in izbor Kosovelovih pesmi s Krasa in bo z njihovo krstno izvedbo raširil svoj opus samospevov preko meja koroške literarne pokrajine. K sodelovanju je Gregorič povabil vidne osebnosti, ki bodo poskrbele za izjemen Slovenski kulturni praznik v Domu glasbe v Celovcu. 

Fabjan Hafner (1966-2016) 
Pesnik v obeh deželnih jezikih, esejist, prevajalec in znanstvenik Fabjan Hafner se je rodil 8. 6. 1966 v Celovcu. V Gradcu je študiral nemško filologijo in slovenščino. Bil je predavatelj na treh univerzah: že kot študent na Inštitutu za izobraževanje tolmačev in prevajalcev v Gradcu, nato kot avstrijski lektor za nemščino v Ljubljani, po vrnitvi na Koroško pa se je zaposlil na Inštitutu Roberta Musila Univerze v Celovcu. Kot znanstvenik se je ukvarjal zlasti z avstrijsko literaturo po letu 1945 in deloval kot posrednik med slovensko in nemško kulturo. Mednarodno je dosegel velik ugled kot poznavalec literature Petra Handkeja, v svojem doktorskem delu (Peter Handke. Unterwegs ins Neunte Land.) je obravnaval slovenstvo v Handkejevem opusu. Svoje pesmi je začel objavljati leta 1982, za časa življenja je izdal nekaj pesniških zbirk (Indigo, Gelichter+Lichtes, Brezročno govorjenje). Posmrtno je izšla pesniška zbirka Erste und letzte Gedichte v prevodu Petra Handkeja. Iz slovenščine, hrvaščine in srbščine je v nemščino prevedel več kot 30 knjig avtorjev, kot so F. Lipuš, D. Zajc, T. Šalamun, K. Kovič, M. Vidmar, U. Zupan, A. Ristović. O njegovem pomenu na področju prevajanja leposlovja priča Nagrada Fabjana Hafnerja, ki se podeljuje izmenično v Celovcu in v Ljubljani. 

Sam je za svoje delo prejel številne nagrade doma in v tujini: kot avtor dve nagradi dežele Koroške, štipendije in premije ministrstva za kulturo, nagrado Rotahorn, kot prevajalec ugledno Petrarcovo nagrado (kjer je slavnostni govor imel Peter Handke), nagrado mesta Münster za evropsko poezijo, avstrijsko državno nagrado za prevajanje književnosti, in kot znanstvenik nagrado Avstrijskega društva za germanistiko.

18.02.2026 ob 19. uri
Neue Galerie Graz/Gradec, Universalmuseum Joanneum

“Lese-Reihe in der Ausstellung CAMUFLAJES Zechner & Serrano”

Fabjan Hafner (Zdenka Hafner-Čelan) & Julius Deutschbauer

10. 05.2026 ob 08:15 uri
https://oe1.orf.at/programm/20260510/831821/Erste-und-letzte-Gedichte-von-Fabjan-Hafner 

Erste und letzte Gedichte - Fabjan Hafner

"Erst das Satzende ist mein" - Daniel Jesch bere pesmi Fabjana Hafnerja (10. TT.).
 

Pesnik, nagrajeni prevajalec, prijatelj Handkeja in posrednik med koroško in slovensko književnostjo je pred desetimi leti nepričakovano umrl v 50. letu življenja. Predvajamo nekaj zgodnjih in nekaj poznejših pesmi Fabjana Hafnerja.

Pesmi v oddaji:

"Der Schnee ist nachts schwarz"
"Weit weg bin ich, ein Fremder"
"Ich werde mir das Schreiben verbieten"
"Würde ich nicht rauben, wär ich arm"
"Die Wiederholung"
"Vereinsamung"
"Mittag - Sommer"
"Nacht - Winter"
"Ende ohne Ende"
"Gern würde ich mit dir …"

Iz: Fabjan Hafner, Erste und letzte Gedichte. Hrsg. v. Peter Handke. Suhrkamp Verlag, 2020

06.06.2026 ob 19. uri
k&k Šentjanž v Rožu/St. Johann im Rosental

Wolfgang Puschnig: saksofon, flavta
Janez Gregorič: kitara
Michael Kristof-Kranzelbinder: recitacija

07.06.2026 ob 19. uri
Grenzlandheim, Bahnhofstraße 30, 9150 Bleiburg/Pliberk
Kulturinitiative Bleiburg, Sonus Kult.In.K

Max Müller / Wolfgang Puschnig / Janez Gregorič

Ich bin mehr Dichtung / Jaz sem več poezije
literarno-glabesno potovanje ob 60. obletnici rojstva Fabjana Hafnerja

Max Müller: recitacija, petje
Wolfgang Puschnig: saksofon, flavta
Janez Gregorič: kitara

Prvič skupaj na odru!

Max Müller - ki nam je dobro znan kot „Michi Mohr“ iz uspešne nanizanke “Policisti iz Rosenheima”, filmski in telivizijski igralec, oblikovalec lastnih odrskih programov in izobražen operni pevec; Wolfgang Puschnig - mednarodno uspešen džez glabenik in skladatelj, ki ga odlikujeta neskončna vsestranskost in idividualnost (avstrijska nagrada za džez “High Impact Award” 2025); Janez Gregorič  - kitarist in skladatelj, tankočuten umetnik, ki vedno išče nove izzive. Skupaj se bodo podali na svoje prvo skupno literarno-glabesno potovanje s pesmimi, besedili, prevodi in uglasbitvami pesnika in prevajalca Fabjana Hafnerja (1966-2016) ob 60. obletnici njegovega rojstva na dan po koncertu,

vstopnina: € 25,-

08.06.2026 ob 19.30 uri
Inštitut Roberta Musila , Bahnhofstr. 50, 9020 Celovec