Helga Mračnikar
AVTORICA
Helga Mračnikar, ki je odraščala pri „Kocijanu“ v Plešerki pri Hodišah, je maturirala na Slovenski gimnaziji v Celovcu. Na Univerzi v Salzburgu je študirala slavistiko, rusistiko in južnoslovansko književnost ter leta 1981 doktorirala z disertacijo o koroški slovenski literarni reviji mladje. 1985 je predavala na Inštitutu za primerjalno književnost Univerze v Celovcu. Nato je prevzela vodenje založbe Drave, ki ga je opravljala do leta 2002. Skupaj s Petrom Handkejem je med drugim prevedla roman Der Zögling Tjaž Florjana Lipuša, leta 2022 pa je izdala knjigo Mamin glas, ki je nastala po zapiskih in zgodbah Elizabete Sitter, rojene Ogris. Mračnikar je tudi supervizorka (MAS), specializirana na medkulturne konflikte.
DELO
Mamin glas. Po zapisih in pripovedovanjih Elizabete Sitter, rojene Ogris (1930-2013). Celovec: Mohorjeva, 2022. 320 str.
Mutters Stimme. Erinnerungen. Aufgezeichnet anhand der Notizen und Erzählungen von Elizabeta Sitter, geb. Ogris, 1930-2013. Celovec: Mohorjeva, 2024. 336 str.
PREVODI
Der Zögling Tjaž. Roman. Florjan Lipuš. Prevod Peter Handke z Helgo Mračnikar. Salzburg/Salzburška-Wien/Dunaj: Residenz-Verlag, 1981. 247 str.
Divja jaga = Die wilde Jagd. Koroška narodna pripovedka. Zapisal Vinko Möderndorfer. V Nemeščino prevedla Helga Mračnikar. Klagenfurt/Celovec, 1982. 16 str.
Der Zögling Tjaž. Roman Florjan Lipuš. Prevod Peter Handke z Helgo Mračnikar. Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1984. 246 str.
Dieser Raum ist eine Schachtel. Gedichte Eva Petrič. V Nemeščino prevedla Helga Mračnikar. Celovec: Drava, 2009. 121 str.
Und alle aßen Sushi. Roman Eva Petrič. V Nemeščino prevedle Jasmin Goritschnig in Helga Mračnikar. Celovec: Drava, 2011. 317 str.
Der Zögling Tjaž und Nachschrift. Florjan Lipuš. Prevod Peter Handke z Helgo Mračnikar in Johannom Strutzem. Izdal in epilog Fabjan Hafner. Salzburg/Salzburška-Wien/Dunaj: Jung und Jung, 2016. 323 str.
KINDERLITERATUR
Martin Krpan. Fran Levstik. V Nemeščino prevedla Helga Mračnikar. Ilustracije Klavdij Palčič. Celovec: Drava. Trieste: Editoriale Stampa Triestina, 1983. 36 str.
Ena, dva, tri - mali slovarček = Eins, zwei, drei - ein kleines Wörterbuch = Uno, due, tre - un piccolo vocabolario. Besedila: Helga Mračnikar & Ursula Reuter-Mayring. Celovec: Haček, 2009. 32 str.
Ena, dva, tri - mali slovarček. Poklici = Eins, zwei, drei - ein kleines Wörterbuch. Berufe = Uno, due, tre - un piccolo vocabolario. Professioni. Besedila: Helga Mračnikar & Ursula Reuter-Mayring. Celovec: Haček, 2011. 32 str.
Ena-dva-tri, tisoč rož cveti. Mala pesmarica z zgoščenko = Eins-zwei-drei, tausend Blumen blühen. Eein kleines Liederbuch mit CD = Uno-due-tre, mille fiori fioriscono. Un piccolo canzioniere con CD. Besedila in uredništvo Helga Mračnikar & Ursula Reuter-Mayring. Celovec: Haček, 2013. 32 str.
