Dela
LITERARNA DELA
Tihožitja. (pod psevdonimom Darle Niko) Celovec: Janežičev sklad, 1977. 75 str. (Knjiga Mladje 2)
Still-Leben. Tihožitja. Pesmi. Gedichte. Slovensko-nemško. Prevod Fabjan Hafner. Celovec: Wieser, 2006. 92 str.
Tihožitja in Besi. Uredil Reginald Vospernik. Celovec-Ljubljana: Mohorjeva družba-Slovenska matica, 2019. 160 str.
PREVODI
Drei Dramen. Dušan Jovanović, Wand, See. Zid, jezero. (Prevod Klaus Detlef Olof.) Gregor Strniša, Die Menschenfresser. Ljudožerci. (Prevod Klaus Detlef Olof.) Rudi Šeligo, Anna. Ana. (Prevod Erik Prunč). Celovec-Salzburg: Wieser, 1990. 329 str.
ZNANSTVENA DELA
Predromantični narodno-kulturni koncepti v koroški Carinthii Graz: E. Prunč, [196?]. 15 f.
Das innere Lehngut in der slovenischen Schriftsprache. Versuch einer Typologie der Lehnprägungen im Slovenischen, Graz: Phil. Diss., Tiposkript 1967. 214 listov.
Zum Problem sprachlicher Interferenzen im bilingualen Gebiet in Kärnten Celovec: Zveza slovenskih izobražencev. Slovenski informacijski center, 1978, 1979 (2. popravljena nakl.). 60 (62) str. (Studia Carinthiaca Slovenica; Bd. 1)
Urban Jarnik: Textologische Grundlangen und lexikologische Untersuchung seiner Sprache
Celovec: Mohorjeva, 1988. 3 Bd. (Studia Carinthiaca Slovenica)
- Bd. 1: Kritische Edition der Gedichte und Übersetzungen. 1988 (Celovec: Mohorjeva). 352 str.
- Bd. 2: Wortschatzanalyse. 1988 (Celovec: Mohorjeva). 272 str.
- Bd. 3: Konkordanz zu den Gedichten und Übersetzungen. 1987 [i.e. 1988] (Celovec: kserografska razmnožitev in mikrofiche). – VIII, 630 str.
Einführung in die translationsrelevante Sprachwissenschaft. Tiposkript, Graz 1993.
Posljedice prevođenja. Priručnik za prevoditelje. Zagreb: Pavčić, 1996. 194 str.
Einführung in die Translationswissenchaft. Tiposkript. Graz 1996.
Urban Jarnik: Pesmi in prevodi Celovec: Slovenski narodopisni inštitut Urban Jarnik, 2002. 233 str.
Einführung in die Translationswissenschaft, Bd. 1: Orientierungsrahmen. Graz: ITAT (Graz Translation Studies 3). 2001, 2002 (2., 3. nesprem. nakl.), 2003 (4. nesprem. nakl.)
Hyrje në shkencën e translacionionit (vëlimi I) korniza orientuese. Prevod Kimete Jakupaj-Canaj. Prishtinë: Scrib Papyrus, 2005.
Entwicklungslinien der Translationswissenschaft. Von den Asymmetrien der Sprachen zu den Asymmetrien der Macht. Berlin: Frank & Timme, 2007. (TRANSÜD 14
Puti razvitija zapadnogo perevodovedenija. Ot jazykovoj asimmetrii k političeskoj. = Entwicklungslinien der Translationswissenschaft. Von den Asymmetrien der Sprachen zu den Asymmetrien der Macht. Moskva: R. Valent, 2015. 511 str.
IZDAJATELJ
Zbornik predavanj I. Izdajatelja Erich Prunč in Avguštin Malle. Maribor: Obzorja, 1973. 263, XXIII str. (Koroški kulturni dnevi 1)
Lexikalische Inventarisierung der slowenischen Volkssprache in Kärnten. (Grundsätzliches und Allgemeines). Izdajatelja Stanislaus Hafner in Erich Prunč. Graz: Institut für Slawistik der Universität, 1980. 354 str. (Slowenistische Forschungsberichte; Bd. 1)
Das slowenische Wort in Kärnten: Schrifttum und Dichtung von den Anfängen bis zur Gegenwart. Slovenska beseda na Koroškem: Pismenstvo in slovstvo od začetkov do danes. Izdajatelji Reginald Vospernik, Pavle Zablatnik, Erich Prunč, Florjan Lipuš. Dunaj: Österreichischer Bundesverlag, 1985. 647 str.
Materialien zur Geschichte der Slawistik in der Steiermark. Izdajatelja Erich Prunč in Ludvik Karničar. Graz: Institut für Slawistik der Universität, Österreichisches Ost- und Südosteuropa-Institut, 1987. 168 str.
Brücken bauen statt Barrieren. Sprach- und Kulturmittlung im sozialen, medizinischen und therapeutischen Bereich. Izdajatelja Erich Prunč in Sonja Pöllabauer. Graz 2003 (Graz Translation Studies 7).
Thesaurus der slowenischen Volkssprache in Kärnten. Izdajatelji Stanislav Hafner, Erich Prunč, Ludvik Karničar, Andrejka Žejn. Dunaj: Österreichische Akademie der Wissenschaften, 1982–2009, Bd. 1–6.
Modelling the Field of Community Interpreting: questions of methodology in research and training. Izdajatelji Erich Prunč, Claudia Kainz in Rafael Schögler. Münster: LIT, 2011. 342 str.
SEKUNDARNA LITERATURA
Nadja Grbić, Translationskultur revisited. Festschrift für Erich Prunč Tübingen: Stauffenburg, 2010. 381 str.
Gernot Hebenstreit, Grenzen erfahren - sichtbar machen - überschreiten. Festschrift für Erich Prunč zum 60. Geburtstag. Frankfurt am Main-Dunaj: Lang, 2002. 363 str.
